Paul Moroney 译： 猛龙纯血马
我对我叔叔、童年时期的英雄——前赛马骑师及训练师Raymond James（Buzz）Leggett的离世感到悲痛，他享年83岁。
Buzz在1965年Queen’s Birthday周末期间，于【Smoke Ring】上完成Great Northern Hurdles与Steeplechase双料冠军的壮举，这一表现也激发了我和我兄弟Mike对赛马运动的兴趣。
Buzz早年在20世纪50年代末至60年代初是领先见习骑师，之后成为备受追捧的平地骑师，但由于体重不断增加，最终被迫转向障碍赛骑乘。
更早之前，他曾在1964年Royal Stakes中策骑【Superfine】夺冠，该马由他的姐夫Charlie Casey jnr训练，这位也是另一位叔叔。
凭借其出色的骑术，Buzz即使在转向障碍赛后，仍经常获得在重量让赛（weight-for-age）等重要赛事中的坐骑机会，对手包括Garry Edge、Norm Holland、Grenville Hughes、Bill和Bob Skelton、Ron Taylor等骑师，并且还能在公开让磅赛中为高负磅马匹策骑。
他与前Great Northern Derby冠军【Tatua】建立了极佳的合作关系，并在1966年Ellerslie与该马一起创造历史，在Queen Mother’s Cup中夺冠。当时英国女王亲临现场，这场比赛我相信也是新西兰首个体育赛事的现场直播。
我清晰记得，当时我和姐姐Catherine、弟弟Mike在Walton Primary提前放学，见证这一伟大时刻，并为【Tatua】以一个马头险胜【Terrific】而欢呼。
另一个令我印象深刻的胜利，是他在1965年George Adams Handicap中策骑Bill Sanders训练的【Rochdale】，在Ellerslie获胜。
在他骑师生涯后期，Buzz在高负磅赛事中占据主导地位数年。据我记忆，有一年他在Auckland和Waikato地区连续赢下大约八场周六高负磅赛。
曾有一次在Avondale，我认为是在一匹叫【Gold Day】的马匹上获胜，但结果遭到同场骑师Fred Blackburn提出抗议，对方所骑的马在比赛中落后数个马位仅得第四。
当被首席赛马裁判问及抗议理由时，Blackburn回答：“先生，我抗议的是Leggett赢下了所有这些高负磅赛！”
Buzz还曾讲过一个令人难以置信的故事：有一次他在Te Rapa参加一场2400米途程的高负磅赛，当天浓雾弥漫，他直接领放并以为胜券在握，直到转入直路后突然有一匹马出现在他前方，由Harry Green策骑。
Buzz坚称Harry在起跑通道尽头结束后就收慢马匹，然后在听到后方马蹄声逐渐逼近后再重新发力取胜。
总计而言，Buzz共赢得196场胜利，他职业生涯的重要胜利包括：1958年Ladies Mile（Main Affair）、1961年Pearce Handicap（Gauntlet）、1961年Tauranga Cup（Saratoga）、1962年Egmont Cup（Fairenda）、1962年Goldfields Cup（Jim’s Count）、1964年Clifford Plate（Tatua）、1965及1966年Maramarua Hunt Cups（Form Luca及Prettypeen）、1965及1969年Pakuranga Hunt Cups（Form Luca及Black Butt）、1969年Trentham Stakes（Tatua）以及1971年Waikato Hurdles（Lord Chick）。
后来他转向训练，在Matamata从事训练工作，但未能达到其骑师时期的高度，不过仍培养出一些不错的赛驹，包括【All Rock】、【Anderan】、【Award】以及【Harleigh Blows】。
Buzz在1990年代结束训练工作，随后接管当地乡村邮政投递路线，并一直工作到约10年前退休。
Buzz是一位和蔼、乐观、随和的人，他影响了赛马圈及更广泛社区中的许多人。对我而言尤其如此，他在我成长阶段的成功深深激励了我。
Buzz身后留下妻子Veronica（我母亲的姐妹）、子女Andrea、Shane、Regan、Chris，以及六名孙辈。
安息吧。
Buzz的葬礼将于5月26日星期二上午11点，在Matamata的Church of the Holy Angels举行。
